Före tidernas begynnelse fanns Kuben.
Vi vet inte varifrån den kom,
bara att den har förmågan att skapa världar och fylla dem med liv.
Det var så vår ras föddes.
Under en tid levde vi i harmoni,
men som med all stor makt ville somliga ha den för att göra gott,
andra för att göra ont.
Och så började kriget.
Ett krig som härjade vår planet tills den var förödd
och Kuben förlorad i yttersta rymden.
Vi spred oss över galaxen i förhoppning att hitta den
och kunna bygga upp vårt hem.
Vi genomsökte varje stjärna, varje värld.
Och precis när allt hopp tycktes vara ute fick en ny upptäckt oss
att färdas till en okänd planet som kallas Jorden.
Men vi kom för sent.
QATAR-MELLANÖSTERN NUTID
Fem månader här.
Jag längtar efter maten där hemma.
Mammas alligatorgryta.
Du har snackat om grillad alligator
i veckor. Jag kommer aldrig hem till dig, Fig.
Bobby, alligatorkött är saftigt.
Jag fattar.
Engelska, tack. Engelska.
Jag har sagt att vi inte pratar spanska.
Det är mitt modersmål.
Snacka spanska då.
Minns ni helgerna? Sox-matcherna.
Kall varmkorv och avslagen öl.
Vad är din perfekta dag, kapten?
Att få hålla i min dotter för första gången.
Jag är redo.
Om någon vågar så kom och möt mig på planen.
Kolla min dribbling.
Precis som Jordan när han var som bäst!
Flytta er, damer.
-Lennox! -Hur är det?
-Vatten? -Tack.
Hjälper du mig?
Överste Sharp, vi har ett inkommande oidentifierat flyg, sexton kilometer bort.
Oidentifierat flygplan, ni befinner er inom förbjudet militärt luftrum.
Identifiera er och fortsätt öster ut.
Raptor 1 och 2, vänd till riktning 250 och genskjut.
Lågt flygande, 16 km bort, utan transponder.
Oidentifierat flygplan, vi eskorterar er till U.S. SOCCENT-flygbas.
Lyder ni inte, öppnar vi eld.
Jag ser den.
Märkning, 4 500 X-ray.
Sir, 4 500 X-ray sköts ner för tre månader sen i Afghanistan.
Det måste vara ett misstag.
-Kolla igen. -Jag har gjort det.
En vän var ombord.
Vi eskorterar er till SOCCENT-flygbas.
-Radar, var är inkommande? -8 km bort.
-Är det min fru? -Ja.
Mina flickor!
Titta på henne, så stor hon är.
Kinderna, jag vill bita i dem.
Vi gjorde ett vackert barn.
Ja, vi gjorde ett vackert barn. Bra jobbat.
Hon skrattar som du.
-Skrattar hon? -Sitt första.
Säkert att hon inte fes?
Ja, hon är en dam.
Hon känner dig inte ännu.
4 500 X-ray. Något är fel.
Den landar.
Radarstörning.
Det kommer från helikoptern.
-Will? -Sarah?
Om du inte hör...jag kommer snart hem.
MH-53-pilot, stäng av motorn.
Besättningen stiger ur, annars öppnar vi eld.
Skjut inte! Var redo att anfalla!
Gode Gud.
De bombar radarn! Vi är attackerade!
Spring! Skynda er!
Den är ute efter datafilerna!
Bryt strömmen!
Den är låst!
Göm dig här!
Vad i hel...?
Epps! Kom!
Mr Witwicky, din tur.
Jag har massor med grejer.
Kolla nu.
Till min släktforskning...
Vem gjorde det? Gott folk. Ta ert ansvar!
Min släktforskningsuppgift
har jag gjort på min farfars farfar,
han var berömd, kapten Archibald Witwicky.
En berömd upptäckare.
Han var en av de första som utforskade polcirkeln. Det är inte illa.
År 1897 förde han 41 modiga sjömän in i ishavet.
Skynda! Hugg! Ta i!
Isen fryser fortare än den smälter! Hugg fortare!
Offrar man inget, vinner man inget!
Vi ska ta oss till polcirkeln, pojkar!
Det var historien.
Här är instrument och verktyg
som sjöfarande på 1800-talet använde.
Det här är en kvadrant, ni får den för 80 dollar.
Allt är till salu.
En sextant, 50 dollar. Det är ett fynd.
De här är coola, min farfars glasögon.
Inte prissatta än. De har sett coola saker.
Ska du sälja hans lever också?
Det här är inte någon auktion.
Din farfar skulle inte vara stolt.
Förlåt. Allt ska gå till att köpa bil.
Allt är ute på eBay. Jag tar PayPal
eller kontanter.
Kompassen är en bra present på Columbusdagen.
Tyvärr, hur stort geni min farfar än var,
så slutade han blind och galen på en psykklinik,
där han ritade konstiga symboler,
och babblade om någon gigantisk isman
som han...
Okej! Det kanske blir prov i morgon! Kanske inte!
Sov i skräck i natt!
Ganska bra, va?
Ja, ett klart B minus.
B minus?
Du försökte kränga din farfars skräp.
Var snäll och titta ut genom fönstret. Ser ni min far?
I den gröna bilen.
Jag vill berätta om en pojkes dröm
och en mans löfte till den pojken.
Han sa: "Min son, jag köper en bil åt dig,
om du får ihop 2 000 dollar och tre A:n."
Jag har 2 000 dollar och två A:n.
Här är drömmen. Ert B minus? Drömmen är borta. Kaputt.
Sir, tänk efter... Vad skulle Jesus ha gjort?
Nå?
A minus.
Får jag se. A.
-Så jag är okej? -Ja.
-Jag har en överraskning. -Vadå för överraskning?
En liten överraskning.
Nej. Nej, nej, nej! Pappa!
Du skojar med mig!
Ja, det gör jag. Du får inte nån Porsche.
-Tyckte du att du var rolig? -Ja.
-Vad är det med dig? -Skulle du få en Porsche
som första bil?
Jag pratar inte med dig.
-Det var ett practical joke. -Det är inte skoj.
-Manny! -Vad?
Få din kusin att ta av sig clowndräkten.
Han skrämmer de vita kunderna!
Här? Du sa en halv bil,
inte en skrotbil.
I din ålder var jag glad åt fyra hjul.
Såg du 40-Year-Old Virgin?
Det är vad det här är, och det där är en femtio års.
Ska jag ha det så?
Offrar man inget, vinner man inget.
Visst, familjens motto.
Mina herrar.
Bobby Bolivia. Som landet men utan diarrén.
Vad kan jag hjälpa till med?
Min son ska köpa sin första bil.
-Och ni kommer till mig? -Vi är tvungna.
Då blir vi nästan släkt, farbror Bobby B. Farbror Bobby B.
Sam, får jag prata lite med dig?
Din efterlängtade frihet finns under en av motorhuvarna här.
Du ska veta att föraren väljer inte bilen.
Det är bilen som väljer föraren.
Det är ett magiskt band mellan förare och bil.
Jag är många saker men lögnare är jag inte.
Framför allt inte framför min lilla mamma.
Där är min mamma. Hej Mamma!
Gör inte så. Hade jag en sten skulle jag kasta den på dig.
Hon är döv.
Här finns alla möjliga bilar som man kan tänka sig.
Den här är inte illa.
Den här har fartränder.
Vad är det här?
Den här bilen känner jag inte till.
Manny!
Vad är det här för bil? Titta!
Jag har aldrig sett den! Det är loco!
Snacka inte spanska!
Den känns bra.
-Vad kostar den? -Med tanke på
det klassiska utseendet,
de snygga fälgarna och lackjobbet...
-Lacken är matt. -Men specialbeställd.
Specialmatt?
Din första bil, du hajar inte.
-Fem tusen. -Jag ger inte mer än fyra.
Stig ur bilen, grabben.
Du sa att bilen väljer föraren.
Ibland väljer de en med en snål pappa.
Den här för fyra är en skönhet.
Där är en Fiesta med fartränder.
Jag vill inte ha en Fiesta.
Här är en klassisk maskin.
Jag sålde en...
Jösses.
Man kan knacka ut den. Manny!
Hämta din clownkusin och en hammare
och banka ut det här!
Den har körts hit ända från Alabama.
Fyra tusen!
Herr Försvarsminister.
De är så unga.
De är de bästa inom området.
NSA har rekryterat dem från high school.
Det där är försvarsministern.
Jag är så fel klädd.
Mina damer och herrar, försvarsministern.
Varsågoda och sitt ner.
Jag heter John Keller.
Ni undrar varför ni är här, det här är vad vi vet.
19.00 lokal tid i går
attackerades SOCCENT-basen i Qatar.
Så vitt vi vet finns det inga överlevande.
Målet med attacken var att hacka in i vårt militära nätverk.
Vi är inte säkra på vad de var ute efter
men eftersom de blev avbrutna
förmodar vi att de kommer att försöka igen.
Ingen tar på sig ansvaret för attacken.
Den enda riktiga ledtråden vi har hittills är det här ljudet.
Det är signalen som användes för att ta sig in.
NSA håller på och analyserar den
men vi behöver er hjälp
för att hitta den som gjorde det här.
Ni har alla visat stor skicklighet inom signalanalysområdet.
Det är en allvarlig situation.
Presidenten har sänt iväg stridsenheter
till Persiska viken och Gula havet. Detta är allvar.
Era överordnade delar in er
i grupper och ni får börja arbeta.
Må lyckan stå oss alla bi.
Okej, Mojo. Jag har en bil, nu behöver jag en tjej.
Och pengar för att gå ut med henne.
Inga bud.
Jädrar.
Ska du ha din värktablett, Mojo?
Nej, för tidigt.
Läget?
Inget, jag kör bara runt.
Jag vet att du blir heltänd
men kissar du i min säng igen så åker du ut.
Det räcker för idag. Du får inte mer.
-Ron, den här är ojämn. -Ja, det är möjligt.
Den här gungar.
-Jag tar hand om den sen. -Kan inte ett proffs få göra det?
Sam...
jag vill inte ha fotsteg i gräset.
-Vilka fotsteg? -Därför har jag gjort gången.
Gå på gången.
-Det är familjegräs. -Vänta tills du får eget gräs.
Jag står inte ut.
Juveler på en hanhund.
Chihuahuas har dålig självkänsla.
Det är hans bling.
Du ska vara hemma klockan elva!
Okej.
Och kör försiktigt.
Använd säkerhetsbältet!
Ojoj. Du är så snål.
Det är hans första bil, den ska vara sån.
För ögonblicket kan vi inte bekräfta om det finns några överlevande.
Alla våra baser i hela världen är i larm beredskap DEFCON delta,
vår högsta nivå.
Det är ett mycket effektivt vapensystem
som vi inte har träffat på tidigare.
Våra böner går till de saknades familjer.
Pappa klarar sig.
Jag har aldrig sett ett sådant vapensystem.
Det syns en underlig aura runt maskinen,
som ett osynligt kraftfält.
Det existerar inga osynliga kraftfält,
bara i tecknade serier.
Jag vet inte det.
Min mamma hade gåvan.
Hon såg saker. Jag har samma gen.
Det där som attackerade oss. Det är inte över än.
Få oss härifrån
med dina voodookrafter.
När jag tog den där bilden så tror jag att den såg mig.
Den tittade rakt på mig.
Vi måste få iväg bilden till Pentagon.
Radion är trasig.
-Vi har ingen kontakt. -Mahfouz,
-hur långt härifrån bor du? -Uppför det berget.
-Finns det telefon där? -Ja.
Är vi inbjudna till det här partyt?
Självklart, Miles. Det är en sjö, det är allmänt område.
Åh, Mikaela är här. Uppför dig inte konstigt nu.
-Ser jag okej ut? -Ja.
Titta där.
Tjena, vilken bil...den är snygg.
Vad gör ni här?
Vi kom för att klättra upp i trädet.
Jaha, det är ju skoj.
Jag känner igen dig,
du försökte bli med i fotbollslaget i fjol.
Vi ringer efter din mamma.
Det var inte ett riktigt försök.
Jag samlade material till en bok.
Verkligen?
Om vadå? Att vara dålig på sport?
Nej, sambandet mellan hjärnskador och fotboll.
Det blir en bra bok, dina polare kommer att älska den.
Den har labyrinter, man kan färglägga saker,
och pop-upbilder. En massa skoj.
Skitskoj.
Okej, sluta.
Vi drar.
Klättra ner från trädet nu.
Kom ner, snälla.
Vad gör du?
Såg du hoppet?
Du skämmer ut mig.
-Låt mig köra. -Nej, det är ingen leksak.
Jag vill inte att du ska skrapa fälgarna.
Min lilla kanin kan väl hoppa in i baksätet?
Jag är verkligen inte din lilla kanin.
Okej.
Du kommer att ringa.
Vad är det med din radio?
-Jag ska köra henne hem. -Vad?
Hon är en ond sportfånebrud.
Det här är min enda chans.
Ha förståelse för det.
Hon får sitta bak.
Bak?
Stig ur bilen.
Party foul...
...polare går före brudar.
Jag ber dig, stig ur bilen.
Du kan inte göra så här.
Mikaela! Det är Sam.
Witwicky?
Jag ställde inte till det, va?
Jag undrar om jag får ta dig hem.
Skjutsa dig hem...i min bil.
Varsågod.
Så...
Jag fattar inte att jag är här.
Du kan böja dig ner. Jag blir inte sårad.
Jag menar inte här med dig.
I den här situationen, jag hamnar alltid i den här situationen.
Jag är väl svag för sexiga killar
med tvättbräda och starka armar.
Jag har några nya grejer i bilen.
Jag har satt in lampan där.
Och den där discokulan. Ljuset reflekteras i discokulan.
Är du ny i skolan? Är det ditt första år?
Nej,
vi har gått i samma skola sen ettan.
-Verkligen? -Ja.
Det är länge.
Har vi några klasser tillsammans?
Ja, historia, språk, matte och teknik.
Sam.
-Sam Wilkicky. -Witwicky.
Jag är ledsen...
...att jag inte kände igen dig.
Det är förståeligt.
Nej, nej. Kom igen!
Jag jobbar på den, bilen är ny.
Radion är...det är en gammal radio.
Jag får inte radion att sluta. Jag försöker ingenting med dig.
Det är romantiskt, men jag gör det inte med flit.
Fast du vore värd det.
Jag är bara en vän.
Är man kär gör man så.
Jag är inte den sortens vän. Jag skulle kunna bli...
Öppna huven.
Idiot! Tyst, tyst!
Snygga grenrör.
Förhöjd förgasare med dubbla pumpar...
Imponerande.
Dubbla pumpar?
Den sprutar in bensin så det går fortare.
Jag gillar att köra fort.
Fördelarlocket verkar sitta lite löst.
Ja? Hur vet du det?
Min pappa älskade att jobba med bilar.
Han lärde mig. Jag kan ta isär den och sätta ihop den igen.
Lustigt, jag tog inte dig för mekaniker.
Sprid inte ut det,
killar gillar inte när tjejer kan mer om bilar än de kan.
Framför allt inte Trent. Han hatar det.
Tjejer får gärna jobba på min motor.
Jag föredrar det, faktiskt.
Okej, starta.
Om Trent är en sån skitstövel, varför hänger du ihop med honom?
Vet du vad? Jag går hem.
Lycka till med bilen.
Javisst.
Det är nyttigt att gå.
Nej, nej, nej, nej.
Starta nu, snälla.
Låt inte henne gå iväg. Kom igen.
Vänta!
Där är det.
Jag hade skoj. Tack för att du lyssnade.
-Ja, ja. -Du tycker att jag är ytlig.
Åh...nej, nej. Jag tror...
...att du är mycket mer än vad ögat ser.
Okej.
Okej, vi ses i skolan.
Okej.
Det var dumt sagt.
"Mycket mer än vad ögat ser." Dumt.
Jag älskar min bil.
PENTAGON MILITÄR LEDNINGSCENTRAL
Jag tror att det andra teamet har löst det. Iran.
Kom igen. Det är alldeles för smart för iranska vetenskapsmän.
Vad tror du, kinesiskt?
Det liknar inte något kinesiskt.
Air Force One. Flygnivå 330.
Vi ska jaga fienden,
vi ska ta hand om dem.
Ja, herr President?
Kan du skaffa fram några chokladkakor, gullet?
Jag gick med i flygvapnet och får hämta kakor. Jag är i förrådet.
Jädrar.
Usch.
Hör du?
Har du den?
De hackar sig in igen.
Främmande signal upptäckt
"Projekt Isman"
överför filer
Den är identisk med signalen från Qatar.
-Diagnostiserar du? -Borde jag det?
Uppladdning av
fil
Oidentifierad fil
Virus upptäckt
Hallå! De hackar sig in i Air Force One!
De planterar ett virus!
-Data överförs. -De planterar ett virus
och stjäl data från ert system samtidigt!
Kod röd! Vi har ett intrång.
Air Force One, någon ombord tar sig in i ert nätverk.
Jag är i lastrummet! Tomt!
Vi måste bryta kontakten!
-Vad de än är ute efter så tar de det. -Sir?
Jag anhåller om tillstånd att stänga försvarsnätverket.
-Bryt all förbindelse med servrarna. -Bryt all förbindelse med servrarna!
Nedladdning ofullständig
Isman funnen
Först på plats: Kapten Witwicky
Någon har rört POTUS-datorn.
Vad i helvete?
Skottlossning på underdäck.
Var beredda att nödlanda.
Jag vill få in presidenten i bunkern.
Jag diskuterar inget innan han är där.
Det är den enda prioriteringen nu.
Air Force One har landat.
Dumma insekter sköt på mig.
Hittade ledtråd till Allspark.
Witwicky-mannen har sett vårt språk.
Sök Witwicky.
Vi måste hitta LadiesMan217
Nej, nej, nej, nej.
Det är min bil!
Pappa! Ring polisen!
Vart ska du med min bil?
112! Min bil har blivit stulen!
Sätt in alla polisbilar, hela kåren.
Kalla ut alla! Fråga inte,
min pappa är chef för grannsamverkan!
Herregud.
Jag är Sam Witwicky.
Till den som hittar det här, min bil är levande. Såg ni?
Mina sista ord, mamma, pappa, jag älskar er.
Om ni hittar porrtidningar
under min säng så tillhör de Miles.
Nej, det är inte sant. Jag fick dem av farbror Charlie.
Mojo, jag älskar dig.
Duktiga hundar!
Snälla, döda mig inte!
Förlåt! Ta nycklarna. Bilen är din!
-Bra. Ni är här. -Visa händerna!
Det var inte jag!
-Han är där inne! -Tyst! Gå mot bilen.
Pannan mot motorhuven.
De infiltrerade vårt försvarsnätverk.
Det var det de var ute efter i Qatar.
-Vad kom de över? -Vi vet inte.
-Och viruset? -Det är ett Spider-bot virus.
Det kan skada systemet.
-Kan vi stoppa det? -Varje gång vi försöker med-
-ett antivirus så anpassar det sig. Det är som om det blir
ett med systemet.
Det är första fasen av en stor attack mot USA.
Bara Ryssland, Nordkorea och Kina
har kapacitet för detta.
-Det stämmer inte. -Ursäkta mig, unga dam.
Vem är du?
Analytikern som upptäckte intrånget.
Du? Gjorde du det?
-Hennes team. -De hackade brandväggen
på tio sekunder.
En superdator skulle med full kraft
behöva tjugo år för det.
Förklara då varför satellitbilder
visar att Nordkorea fördubblar sin marina aktivitet.
Kanske en försiktighetsåtgärd? Gör inte vi så?
Signalen lär sig. Den utvecklas,
tänk bortom Fouriertransformation
och överväg kvantummekanik.
Det finns inget så komplext på Jorden.
Och en levande organism?
En DNA-baserad dator?
-Jag vet, det låter galet... -Det räcker.
Vi har sex våningar med analytiker som jobbar på det här.
Om du kan hitta bevis som backar upp din teori,
så ska jag lyssna på dig. Men om du inte filtrerar snacket
så åker du ut ur teamet.
Jag kan inte vara tydligare än vad jag är.
-Den reste sig upp. -Den reste sig upp.
Ojoj. Det är ju fantastiskt.
Okej,
ta och fyll den här. Och inget slabbande.
Vad går du på?
Sniffar du? Narkotika?
-Jag använder ingenting. -Vad är det här?
Du hade dem i fickan. "Mojo."
Är det vad ni ungar håller på med? Lite "Mojo".
-Det är min hunds värktabletter. -Det är en Chihuahua.
Vad?
Stirrar du på min pistol?
Vill du försöka? Gör det bara,
så lovar jag att jag ska spöa dig.
Är du hög?
QATAR-MELLANÖSTERN
Hoppas telefonlinjen fungerar.
Se upp!
Vad var det?
Engelska. Engelska.
Se upp!
Tyst! Lugn!
Vad fan är det?
Spring! Upp!
Skynda på!
Fig! Täck bakåt!
Skyddseld! Fig! Täck bakåt!
Följ mig! Magasin!
Var är din pappa?
Vi måste ha en telefon!
-En telefon! -Telefon, ja!
Mobiltelefon?
Det här är ett nödsamtal till Pentagon!
Ett nödsamtal...
Jag har inget kreditkort!
Sir, med den attityden går saker och ting inte fortare.
Jag ber er att tala tydligt i mikrofonen.
Jag är mitt i ett krig! Det här är löjligt!
Jag behöver ett kreditkort!
-Epps! Var är din plånbok? -I fickan!
-Vilken ficka? -Bakfickan!
-Du har tio bakfickor! -Vänster skinka! Vänster!
Fortsätt skjuta!
Det är ett Visakort...
Har ni hört om
Premium Guld erbjudandet?
Jag vill inte ha nåt Premium erbjudande! Epps! Pentagon!
Status?
Ett specialförband är under beskjutning i Qatar.
De är överlevande från attacken.
Överlevande?
Jag har aldrig sett en sån förr!
Vi behöver flygunderstöd omgående!
Spaningsflyg på väg.
Koppla samtalet till AWACS.
Jag vet inte men om du såg skiten...
Spaningsflyg ETA, 2 minuter.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Vi behöver flygunderstöd.
Skicka stridsenhet Bravo mot okänd.
Orderbekräftelse Tango Whiskey tid 0300 Zulu.
Till alla flygplan. Uppdrag med eldgivning nära egen trupp.
Vapen,
vem är närmast målet?
-Skicka Hogs, sir. -Skicka Hogs
till Kill Box One Alpha.
Sju man norr om orange rök!
Fortsätt mot målet och anfall.
Attackriktning väst! Fri sikt och skjutklara!
Hog 1, Dark Star, status?
Lennox, missiler är på väg!
Laserstyrd missil inkommande! Lys på målet!
-Missiler på väg! -Attackera!
Radarstörning nära målet.
Den kan inte ha klarat sig.
Spooky 32, använd 105 mm granater. Låt dem regna!
Marktrupp begär 105 mm granater.
Har vi tappat kontakten?
Warthog 1, bekräfta att ni ser vår trupp.
Var är Fig?
Fig! Fig!
Kalla hit sjukvårdare!
Han har puls,
ta hand om honom.
Ta hem dem.
Få hem dem till USA omgående.
Jag vill ha deras rapport om tio timmar.
Det finns bara en hacker i hela världen som klarar att knäcka den här koden.
Hallå! Vänta! Stopp!
Förlåt att jag stör dig.
-Maggie? -Jag behöver hjälp.
Det här är mitt privata område. Mitt fridfulla Zen-tempel.
Glen! Vem är det?
Håll käften, mormor!
Vad gör du här?
Mormor, jag dricker upp din plommonjuice!
-Vilken nivå är du på? -Sex.
Nu kommer matrixen!
Glen, vill du inte se nåt topphemligt?
Jag pausade den.
Jag behöver ett ögonblick.
Snälla.
Spara mitt spel.
Hur hemligt?
Jag åker i fängelse för resten av livet om jag visar dig den.
Ja! En snabb flukt.
Specialförbandet tog en värmebild av det som anföll i Qatar.
-Jag vill se den. -Bildenheten blev skadad.
Vi är på gång med den,
men vi har ett säkerhetsproblem.
En av analytikerna gjorde en kopia
av den inträngande signalen.
Signalstyrkan går genom taket. Varifrån är den?
Den hackade nationella flygkommandots frekvens
på mindre än en minut.
Omöjligt.
Det är ett meddelande gömt i signalen. Låt mig trolla lite.
"Projekt Isman"?
-Sektor 7? -Vem är kapten Witwicky?
Spelar du videospel nu igen?
Snuten!
FBI! Kolla höger!
Ta alla! Ta alla!
Snuten! Snuten!
Vänta! Jag är bara hans kusin!
Bort från mormors matta! Hon gillar inte att nån är på den,
speciellt inte poliser.
Det var ett fantastiskt skådespel för en timma sedan
när 40 C-17 lyfte från den här basen.
Vi vet inte vart de skulle.
Hej, Mo.
Mojo. Mojo.
Sluta skälla, det är för tidigt.
Miles, lyssna på mig.
-Bilen stal sig själv. -Vad?
Satans Camaro! Den förföljer mig!
Stopp!
Sam?
Hej.
Det var verkligen häftigt.
-Det kändes häftigt. -Är du okej?
Nej, jag håller på att bli knäpp.
Min bil jagar mig. Jag måste gå.
Vi ses sen.
Bra, polisen.
"Straffa och förslava"
Konstapeln!
Det gör ont!
Tack gode Gud att ni är här! Det här är mitt livs värsta dag.
Jag förföljdes när jag cyklade hit.
Min bil förföljde mig!
Stig ur bilen! Stopp! Okej, okej!
Förlåt! Jag menade inte att slå på er bil.
Vad vill ni mig?
Gud, nej! Nej!
Det är en mardröm.
Är du "Användarnamn LadiesMan217"?
Vad?
Är du "Användarnamn LadiesMan217"?
Var är eBay-objektnummer 21153?
Var är glasögonen?
Vänd!
Vad är det med dig?
Ett monster attackerade mig!
Här kommer han! Upp med dig och spring!
Vad är det för nåt?
In i bilen. In i bilen.
Lita på mig!
Kör, kör, kör!
Kör!
Vi kommer att dö!
Nej, vi kommer inte att dö.
Han är en jäkel på att köra!
Vi kommer att dö!
Vi är inlåsta.
Bilen startar inte. Vi blev i alla fall av med monstret.
Starta nu.
Ge mig glasögonen!
Han har mig!
Han tänker döda mig!
Var är glasögonen?
Döda den!
Du är inte så tuff utan huvud, va?
Kom.
Vad är det?
Det är en robot.
Lite annorlunda,
du vet en superavancerad robot.
Den är troligen japansk.
Ja, helt klart japansk.
Vad gör du?
Den vill nog inte skada oss.
Verkligen? Talar du robotska?
Det var en kamp till döds.
Jag tror att den vill någonting.
Den andra frågade om mina eBay-sidor.
Du är den konstigaste pojke som jag har träffat.
-Kan du tala? -XM satellitradio... ger er...
...Columbia Broadcasting System.
Talar du genom radion?
Tack, du är vacker. Du är underbar.
Vad var det där i går natt?
Meddelande från Starfleet...
...som besökare från himlen. Halleluja!
Besökare från himlen?
Vad är du? En utomjording?
Några fler frågor?
Han vill att vi ska stiga in i bilen.
Och åka vart då?
När du ser tillbaka på livet
så kan du säga att du vågade stiga in i bilen.
Bilen är en bra förare.
Varför sitter du inte där?
Jag sitter inte i det sätet, han kör.
Du har rätt.
-Du kanske skulle sitta i mitt knä. -Varför?
Jag har det enda bältet, säkerheten först.
-Okej. -Okej, då så.
Det var bättre.
Grejen med säkerhetsbältet var ett smart drag.
Tack.
Vet du vad jag inte förstår?
Om han är den här superavancerade roboten
varför förvandlar han sig till den här skrotbilen?
Ser du, det var inte bra. Nå, ser du?
Fantastiskt,
han blev sur på dig.
Det är en känslig bil.
4 000 dollar körde just iväg.
Vad?
MIN TAND
Det coolaste jag har sett! Det exploderar överallt!
Det här är 100 gånger coolare än Armageddon!
Eld, eld, eld...pang!
Vad häftigt!
Hoppas killen har asteroidförsäkring,
han är helt rökt!
Vad är det?
Det är någonting i trädet.
Det är vid trädet!
Kan du ge mig en rymdsten?
Ursäkta, är du tandfen?
Vad gör du här ute alldeles själv?
Vad har hänt med poolen?
Är du Samuel James Witwicky, ättling till Archibald Witwicky?
Den vet ditt namn.
Jag heter Optimus Prime.
Vi är autonoma robotorganismer från planeten Cybertron.
-Kalla oss Autobots, det är enklare. -Autobots.
Hur är det, bitchar?
Min förste löjtnant. Typbeteckning: Jazz.
Det här verkar vara ett schyst ställe.
Var har han lärt sig prata?
Vi lärde oss jordens språk via webben.
Min vapenexpert: Ironhide.
-Tror du att du har tur, slyngel? -Lugn, Ironhide.
Jag ville bara visa honom mina kanoner.
Min sjukvårdsofficer: Ratchet.
Pojkens feromonnivå indikerar att han vill para sig med honan.
Du känner din väktare, Bumblebee.
Bumblebee?
Kolla min meritlista, klart bäst.
Är du min väktare?
Hans talprocessor skadades i strid. Jag jobbar på den.
Vad gör ni här?
Vi söker efter Allspark. Vi måste hitta den före Megatron.
Mega-vadå?
Vår planet var en gång ett mäktigt imperium fredligt och rättvist.
Tills vi blev förrådda av Megatron decepticons ledare.
Alla som trotsade dem förintades.
Vårt krig förtärde planeten. Och Allspark försvann mot stjärnorna.
Megatron förföljde den till jorden där kapten Witwicky hittade honom.
Min farfar.
Det var en olycka som sammanflätade våra öden.
Kom tillbaka!
Jag tror hundarna har hittat nåt.
Isen spricker!
Kapten! Ta tag i mitt rep, kapten!
Jag är oskadd!
Ska vi kasta ner ett rep, kapten?
Megatron kraschlandade innan han fick tag i Kuben.
Mannar! Vi har hittat något!
Han råkade aktivera hans navigationssystem.
Koordinaterna till var kuben finns blev präglade på hans glasögon.
Hur visste du om hans glasögon?
eBay.
Om decepticons hittar Allspark
kommer de att använda dess kraft till att omvandla jordens maskiner...
...och skapa en ny armé.
Människorna kommer att utplånas.
Sam Witwicky, du håller i nyckeln till Jordens överlevnad.
Säg att du har de där glasögonen.
NÅGONSTANS ÖVER ATLANTEN
Det är som ett självgenererande molekylpansar.
Titta där saboten träffade.
Den smälte rakt igenom.
Brinner inte sabotens magnesium med 3 300 grader?
Nästan. Det smälter pansar.
Så metallen reagerar på extrem värme.
Du sa att den var död!
Bind fast den! Den är ond!
Meddela kommandot
att de måste använda skott med högtemperatur-sabotar.
Sätt in dem överallt.
Vill du ha den biten?
Maggie, låt mig förklara hur det går till.
De kommer att leka snäll polis/elak polis.
Fall inte för det. Det är därför jag äter deras mat.
De ger dig mat för att se om du är skyldig.
Om du inte rör den är du skyldig.
Jag åt upp hela tallriken.
Det är du och jag.
Säg inget när de kommer in.
Hon är skyldig! Det är henne ni vill åt!
Jag satt bara hemma och tittade på tv!
Glen, ditt missfoster.
Jag sitter inte i fängelse för dig!
Jag har inte gjort nåt i hela mitt liv. Jag är fortfarande oskuld.
Så jag har laddat ner några tusen låtar från Internet.
Vem har inte gjort det?
Glen, tyst!
Nej, du ska vara tyst! Prata inte med mig, kriminaldåre!
-Sockerkick. -Det är inte hans fel.
Hörde ni? Får jag gå hem nu?
Lyssna på vad jag säger.
Vem som än hackade sig in i ert system laddade ner en fil
om nån som heter Witwicky,
och nåt regeringsorgan som heter Sektor 7.
Låt mig tala med försvarsminister Keller,
innan ni startar krig med fel land!
Vad sa han?
-Hörde han det? -Ja, Jack hörde.
-Vad tror han det är? -Ett militärt experiment.
Jag tror det är ett plan.
Ingen officiell förklaring på vad som hänt.
Ring Sam.
Han ska vara hemma om 15 minuter.
Jag ringer om 15 minuter.
Då blir han sen och får utegångsförbud.
Han måste bli sen först.
Stanna här och vakta dem.
Bara fem minuter.
-Tack för att du går på min gång. -Ojoj!
Gången, jag glömde.
Jag sopar den nu, okej?
Jag ger dig en halv bil...
...löser ut dig ur häktet och tänkte utföra alla dina sysslor.
Livet är fantastiskt, va?
Fantastiskt, så bra är det.
Åh...! Jag tar ut soptunnorna med en gång.
Överansträng dig inte.
Pappa, du sårar mig om du gör det.
-Säkert? -Nej. Jag gör det.
Jag tar soptunnorna, skrapar ren grillen
och städar hela huset.
-Nu? -Ja, nu.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Mamma ville att du skulle få utegångsförbud.
Se, en sak till du gör för mig,
du är så snäll.
En sak till?
Jag älskar dig! Sov gott, tjusige man!
Vad gör du?
Akta gången! Vänta!
Nej, nej.
-Förlåt, mitt fel. -Kunde ni inte vänta i fem minuter?
Jag sa att ni skulle stanna där!
Du skulle passa dem!
De har lite bråttom.
Nej, Mojo! Bort från roboten!
-Usch, vått. -Nej,
det är Mojo! Mojo, är min hund.
Stoppa undan vapnen.
-Stoppa undan dem. -Du har råttor.
Ska jag döda?
Nej, han är ingen råtta, det är en chihuahua.
Min chihuahua, vi älskar chihuahuor.
Han läckte smörjolja på min fot.
-Pinkade han på dig? Stygg Mojo. -Stygg! Stygg Mojo!
Det är en revirgrej.
Min fot kommer att rosta.
-Tyst och göm dig. -Skynda på.
Autobots, spana.
Jag hoppas att han är okej. Han är i köket
och sätter is på näsan.
Jag fick ge honom en hurring.
Det gjorde du inte.
Du gav honom inte ens utegångsförbud.
Var är de?
Det är ont om tid.
-De vill verkligen ha glasögonen. -Vad gör du?
Hjälper till.
Skynda på.
De är borta.
De var i ryggsäcken,
den är inte här.
Vad ska vi göra?
Kolla den här
delen av rummet.
Leta noga. Jag kollar i hörnan.
Nej, inte den. Det är min privata...
Du sa ju att...
Inte i min skattkista.
Du får vara tydligare så jag inte gör fel.
Jag är nog stressad.
Vad?
Nej, nej, nej.
Det är inte att gömma sig. Det är en bakgård, inte en parkeringsplats.
Jag såg det. Ufot landade här, nu är det borta.
Min moped är där nere.
Sam. Sam. Sam.
-Han är här. -Jag klarar inte det.
-Nej, min mamma... -Oj.
Om mina föräldrar ser er så blir de galna.
Vi måste ha glasögonen.
Jag vet det. Jag har letat.
De är inte här.
Fortsätt leta.
Var tysta där ute.
Jag ber er, han för oväsen.
Jag kan inte koncentrera mig.
Ta det lugnt.
Gör nåt åt det.
-Autobots, reträtt. -Snälla, i fem minuter.
Bra. Okej.
Vad är det med er? Kan ni vara tysta?
Jordbävning! Spring, spring! Jordbävning!
Judy! Under bordet! Ta skydd!
Hur kom du dit så fort?
Det kittlade!
-Du måste prova! -Ja, det verkar skoj.
-Sam? -Sammy?
-Vad är det? -Jag vet inte.
Det är konstigt.
-Sam! -Ratchet, strålkastaren.
Vad gör ni med ljuset? Sluta. Stäng av det.
Varför är dörren låst?
Du kan reglerna! Inga låsta dörrar i mitt hus!
Han räknar om du inte öppnar dörren!
Fem...
...fyra. Jag slår in dörren!
-Öppna! -Tre.
Två.
Akta!
Vad är det? Vad ska du med slagträt till?
Vem pratar du med?
-Jag pratar med er. -Varför är du svettig och smutsig?
Jag är en tonåring.
Vi hörde röster och oljud...
Vad var det för ljus?
Vadå för ljus? Här finns inget ljus.
Det var ljus under din dörr.
Ni kan inte bara komma in.
Ni måste knacka.
Vi knackade i fem minuter.
Ni skrek på mig.
Det är förtryck.
Ni förstör min uppväxt!
Du går i försvarsställning. Onanerade du?
-Nej, mamma. -Tyst.
Ta inte upp det.
Det är mellan far och son.
Du måste inte använda just det ordet.
Du kan säga "Sams lyckostund" eller...
...speciella stund för sig själv...
Sluta.
Judy. Sluta.
Det har varit en underlig natt. Jag har druckit lite.
Vi såg nåt ljus.
Föräldrar.
Vi såg det.
Ett jordbävning till! Ställ er i dörröppningen!
Efterskalv! Efterskalv!
Jag avskyr dem.
Göm er!
Vad? Var?
Titta på trädgården, den är förstörd.
Judy, ring kommunen. Transformatorn är trasig.
Det gnistrar om elstolparna.
Trädgården är förstörd.
Borta. Går inte att återställa.
Föräldrar är irriterande.
Får jag döda dem?
Du vet att vi inte skadar människor.
Vad är det med dig?
Jag sa bara att vi kan, det är en möjlighet.
Vi hörde att du talade med någon, Sam.
Hej, jag heter Mikaela.
Jag är en av Sams vänner.
Jösses, vad du är snygg. Är hon inte vacker?
-Hon hör dig. -Tack.
Jag är ledsen att du behövde höra vår lilla diskussion...
Var är min ryggsäck?
I köket.
Din mamma är trevlig.
Uppehåll mina föräldrar
medan jag ger dem glasögonen.
-Ronald Wickity? -Witwicky. Vem är ni?
Myndigheterna, Sektor 7.
-Aldrig hört om er. -Ni kommer aldrig att göra det.
Är er son sonsons sonson till Archibald Wickity?
Witwicky.
Får jag komma in?
Ron, det är fullt med folk på framsidan!
Vad är det frågan om?
Er son har rapporterat sin bil stulen.
Den är inblandad i ett säkerhetsärende.
Säkerhetsärende?
Ja.
Ron, det är folk runt hela huset!
Håll er borta från gräset!
Mät strålningsnivån.
De drar upp buskarna!
Bort från buskarna!
Släpp slagträt.
Jag är beväpnad.
Få bort dem från trädgården
eller jag slår ihjäl dem!
Har ni några influensasymtom?
Vad är det här?
Hur står det till? Är du Sam?
Kom med oss.
Nej, nej.
Sir, jag ber artigt. Stig åt sidan.
Ni tar inte min son.
Ska ni bruka våld mot oss?
Nej, men jag ska ringa polisen,
det här är skumt.
Det är något skumt med er,
er son och er hund och hela situationen.
-Vilken situation? -Det ska vi ta reda på.
De har haft direktkontakt.
-Pojk... -Ja.
-...kom hit. -Ska jag bara stå?
Fjorton rad.
Bingo! Plocka in dem!
Ni gör min hund illa! Fan ta er!
Ta växtprover.
Säg ingenting, Sam.
Inte förrän vi har en advokat!
Så,
LadiesMan 217.
Är det ditt användarnamn på eBay?
Ja...det var ett felslag men jag behöll det.
Vad säger du om det här?
Jag heter Sam Witwicky.
Är det du?
Ja, det låter som LadiesMan.
På polisstationen sa du att din bil transformerades.
-Förklara. -Detta är vad jag sa.
Det var ett missförstånd att min bil blev stulen.
-Jaså. -Det är okej nu,
för den kom tillbaka!
Inte av sig själv.
För det vore ju helsjukt.
Vad vet ni om utomjordingar?
Du menar som marsianer? Som E.T.?
Bara påhitt.
Ser ni den här?
Det är min Göra-vad-jag-vill-bricka.
Jag låser in er för alltid!
Lyssna inte.
Han är sur för han måste återgå till att vakta gallerian.
Du i sportbehån...reta inte mig.
Din pappas villkorliga frigivning ska tas upp.
Vad? Frigivning?
-Ingenting. -Bilstöld? Ingenting?
Bilarna han lärde mig laga var inte alltid hans.
Stal du bilar?
Vi hade inte råd med barnvakt.
Hon är i straffregistret.
Hon är kriminell. Hon är sexig.
Det vore ju synd om han skulle få ruttna bort i fängelset.
Snacka nu!
Den är stor!
-Jag ser inte! -Flytta vikten framåt!
Nu ligger ni illa till.
Får jag presentera min vän... ...Optimus Prime.
Att ta barnen var ett misstag.
Autobots, ta ifrån dem vapnen.
Stilla!
Ge mig dem!
Hallå, där.
Du verkar inte vara rädd. Är du inte förvånad över att se oss?
Vi har S-7 standardinstruktioner, okej?
Jag har inte befogenhet att tala med dig,
utom att säga att jag inte får tala med dig.
Stig ur bilen.
-Jag? Vill du att...? -Nu!
Bra, jag stiger ur.
Jag stiger ur. Ser du?
Trevligt att du satte ner oss utan att ha ihjäl oss.
Du kan pilla upp handklovar?
Du skulle inte fått veta det.
Det här är på riktigt.
Om jag väljer att tala med honom...
Jag är straffad för jag vägrade att skvallra på pappa.
När har du offrat nåt i ditt perfekta liv?
Stora grabbar med stora puffror.
Vad är sektor 7? Svara!
Jag ställer frågorna här!
Hur kände ni till utomjordingarna?
Jag kan inte diskutera det.
Det är ett federalt brott att röra mig.
Gör-vad-man-vill-bricka.
Du är modig nu med din stora vän här.
Var är sektor 7?
Bumblebee, spruta inte på mannen.
Få honom att lägga av!
-Ta av dem, tuffing. -Vad pratar du om?
-Dina kläder. -Varför det?
För att du hotade min far.
Lilla tjejen, det här är bara början av slutet på ditt liv.
Du är kriminell.
Du har det i generna.
De är söta. Gå bakom stolpen.
Det här är ett brott.
Jag kommer att jaga dig.
-Utan några samvetskval. -Utan samvetskval.
-Vi måste larma alla. -De vet redan. Den var på.
Optimus! Inkommande!
Kör iväg.
Jag får utslag på strålning under bron.
Väldigt hög strålning.
Upp med er.
Vi går ner.
Stark strålning under oss.
Där, märk honom.
Där är han.
Rakt framför oss.
Jag ser honom. Jag har honom.
Han springer nerför gatan.
Vart tog han vägen? Jag har ingen IR-signal.
Jag tappade bort honom.
Vi går runt.
Försiktigt, ni två.
Nej, Sam. Släpp mig inte!
Sam, nej! Jag glider!
Håll i er!
Han är fast vid floden.
Vi kommer in och skjuter.
Sluta!
Skjut!
Stopp!
Ner på marken!
Han kämpar inte emot!
Gör honom inte illa!
Är ni glada att se mig igen?
Sätt honom i bilen med hans kriminella lilla vän.
Jag vill ha honom nerfrusen och transportklar.
Stanna. Jag kollar läget.
Optimus,
ska vi inte göra någonting?
Vi kan inte befria Bumblebee utan att skada människor.
Låt dem åka.
Kineserna och ryssarna närmar sig i västra delen av Stilla havet.
Det här kan skena iväg fort.
De närmaste timmarna avgör hans presidentskap.
Amerikanska och kinesiska styrkor är snart inom räckhåll
för kryssningsrobotar.
Ge order om att inte inleda strid, om man inte blir beskjuten.
Herr försvarsminister?
Tom Banacheck. Jag kommer från sektor 7,
Avancerade forskningsdivisionen.
Aldrig hört talas om den. Jag är lite upptagen.
Status? Rapportera.
All utrustning har släckts ner, sir.
Viruset var kodat att släcka ner oss.
Jag sätter mig.
Vadå, släcka ner oss?
De använde vårt nätverk till att sprida det.
Nedsläckningen är global.
Vi har inga satelliter eller fasta linjer.
Så jag kan inte ringa hem på den telefonen?
Herr försvarsminister, jag är här på direkt order av presidenten.
Ni måste se vad jag har i väskan.
Var medveten om att vissa saker
kommer ni inte att förstå.
Sektor 7 är en topphemlig avdelning under regeringen
inrättad i hemlighet av president Hoover.
Ni kanske minns att NASA-JPL tappade kontakten med Beagle 2:s marsfordon.
De fick rapportera det som ett misslyckande. Det var det inte.
Beagle 2 sände i 13 sekunder.
Det klassades som mer än topphemligt.
Alla system fungerar väl.
Avbrott vid 170 timmar...
Där fanns mer än stenar.
Här är en bild från Mars.
Och här är den som ert specialförband
tog vid attacken av basen.
Det tycks vara samma exo-skelettala typ.
Helt klart varken rysk eller nordkoreansk.
Är det här en invasion?
Vi snappade upp meddelandet från ert förband.
Robotarna kan skadas av våra vapen och de vet om det.
Därför har viruset stängt ner oss
så att vi inte ska kunna samordna försvaret.
Jag kan sätta min löjliga statliga lön på att de attackerar...snart.
Ge order via Nationalgardets frekvens.
De använder kortvågsradio...den kan fungera.
Vänd alla skepp, ta hem dem!
Förberedd alla kommandon på en förestående attack.
NELLIS FLYGBAS
Kapten Lennox, ni och ert team följer med oss nu!
Hon är här.
Vad är det frågan om?
Du kommer med mig.
-Du ska vara min rådgivare. -Jag också?
Vem är han?
-Min rådgivare. -Han följer med.
-Så... -Vad tog de dig för?
Jag köpte en bil. Den visade sig vara en utomjordisk robot.
Vem kunde veta det?
Snälla, låt det fungera.
Slå på den, Optimus.
Koden
på glasögonen indikerar att Allspark är 368 km härifrån.
Jag känner att decepticons börjar mobilisera.
De vet att den är här.
Hur blir det med Bumblebee?
Vi kan inte lämna honom att dö i nåt experiment.
Han dör förgäves om vi inte lyckas med vårt uppdrag.
Bumblebee är en modig soldat. Detta är vad han skulle vilja.
Varför strider vi för att rädda människorna?
De är en primitiv och våldsbenägen ras.
Var vi så olika dem?
De är en ungt släkte. De har mycket att lära.
Men jag har sett godhet hos dem.
Frihet är alla kännande varelsers rättighet.
Ni vet att det bara finns ett sätt att få slut på det här kriget.
Vi måste förstöra Kuben.
Om allt annat misslyckas, ska jag låta den förenas med gnistan i mitt bröst.
Det är självmord.
Kuben är ren primitiv kraft. Den förintar er båda.
Ett nödvändigt offer för att skänka fred till denna planet.
Vi kan inte låta människorna betala för våra misstag.
Det har varit en ära att tjänstgöra med er alla.
-Autobots, kör iväg! -Vi rullar!
Lediga. Kapten, sergeant. Jag fick er rapport. Utmärkt arbete.
Hur går det med vapnen, sir?
De är anpassade till sabotammunition.
Slår de till så är vi redo.
Det hjälper inte om de globala kommunikationerna är nere.
Du, grabben.
Vi kom på fel fot från början.
Du måste vara hungrig.
En latte? Kaka?
Var är min bil?
Du måste lyssna noga på mig.
Folk kan dö här.
Vi måste få veta allt du vet, nu.
Okej.
Först vill jag ha min bil och mina föräldrar. Skriv ner det.
Och hon ska strykas i straffregistret. För alltid.
Följ med, vi ska prata om din bil.
Tack.
Han är en utpressare.
Ni har alla haft direkt kontakt med NBE.
NBE?
Icke biologiska utomjordingar. Håll koll på akronymerna.
Det ni kommer att få se är topphemligt.
Gode Gud. Var är det där?
Vi tror att när han flög in över Nordpolen
så störde gravitationsfältet hans telemetri.
Han kraschade i isen för några tusen år sedan.
Vi fraktade hit honom 1934.
Vi kallar honom för NBE-1.
Sir, ursäkta om jag rättar er
men det där är Megatron.
Ledare för decpticons.
Han har varit i kryostasis sedan 1935.
Din farfars farfar gjorde en av historiens största upptäckter.
Ni ser källan till den moderna tiden.
Mikrochipset, lasern, rymdflygning, bilar.
Allt bakåtutvecklat genom att studera honom.
NBE-1. Det är vad vi kallar honom.
Och militären skulle inte behöva veta att ni
har en utomjordisk robot i källaren?
Tills nu har det inte utgjort något hot mot landets säkerhet.
Nu finns det ett.
-Varför Jorden? -Allspark.
Vad är det?
De letar efter den här Kuben.
Hur som helst, NBE-1 mer känd som Megatron
det är vad de kallar honom, vill använda Kuben
till att transformera vår teknologi för att ta över universum.
Det är deras plan.
-Är du säker på det? -Ja.
Ni vet var den är, va?
Följ mig.
Ni ska få se vår kronjuvel.
Kol-14 datering placerar Kuben här 10 000 år f.Kr.
De Första sju hittade inte den förrän 1913.
De förstod att den är utomjordisk. Hieroglyferna på Kuben liknade dem
på NBE-1.
Hoover lät bygga dammen runt den.
Fyra fotbollsplaner tjock betong
hindrar energin från att bli upptäckt av någon
eller någon utomjording från utsidan.
ALLSPARK HITTAD
DETTA ÄR STARSCEAM: DECEPTICONS SAMLA ER.
BARRICADE PÅ VÄG.
DEVASTOR RAPPORTERAR IN...
BONECHRUSHER RULLAR...
BLACKOUT PÅ INFLYGNING...
LEVE MEGATRON
Du sa att dammen döljer Kubens energi.
-Exakt vilken typ? -Bra fråga.
Stig in. De måste låsa in oss.
Oj då.
Har Freddy Krueger varit här?
Nej,
Freddy Krueger har fyra blad. Han har bara tre, det är Wolverine!
-Det är Wolverine! -Mycket lustigt.
Vem har en apparat? En BlackBerry? Mobil?
Jag har en mobil.
Nokia är riktigt grymma.
Man måste respektera japanerna. De vet samurajernas väg.
Nokia kommer från Finland.
Ja, men han är...du vet, lite underlig.
Vi kan ta Kubens strålning och koncentrera den i lådan.
-En elak liten rackare. -Den är ju sjuk!
Som en liten batterikanin från helvetet.
Han har sönder lådan.
De vet att Kuben är här.
Vad händer?
NBE-1:s hangar är strömlös.
Reservgeneratorn räcker inte.
Har ni ett vapenförråd?
Megatron! Megatron!
Skicka alla till NBE-1-hallen!
De sabbar generatorn.
Megatron smälter!
Vi tappar tryck!
Det kryogeniska systemet havererar. Vi förlorar NBE-1!
Det finns 40 mm sabotskott på bordet!
För mig till min bil.
Han vet vad man ska göra med Kuben.
-Din bil är beslagtagen. -Släpp den då.
Vi vet inte vad som kan hända.
Ni vet inte.
Vill du bara vänta?
Människors liv står på spel.
Ta honom till bilen!
Släpp vapnen.
Släpp vapnet, soldat.
Det är ett krig på gång.
Vi bad inte om att få vara här.
Jag beordrar er enligt S-7.
S-7 finns inte.
Vi tar inte order av folk som inte finns.
-Jag räknar till 5. -Jag till 3.
Simmons?
Gör som han säger. Att förlora är inte ett alternativ för dem.
Okej.
Du lägger världens öde i händerna på grabbens Camaro. Det är coolt.
Sluta!
Ni måste sluta!
Stopp!
Är du okej?
De har inte gjort dig illa, va?
Kuben är här och decepticons kommer.
Oroa dig inte för dem.
De gör dig inte illa.
Backa! Han är vänligt sinnad.
Stoppa undan vapnen. De gör dig inte illa.
Vi ska föra dig till Allspark.
Se där, han gör någonting.
Meddelande från Starfleet.
Nu kör vi igång.
Vi är körda med Megatron i andra hallen.
Mission City är tre mil bort.
Vi smugglar ut Kuben och gömmer den i stan.
Bra!
Men vi behöver flygvapnet.
Det måste finnas någon sorts radioförbindelse.
Kortvåg?
Ni måste få ut ordern, sir.
I utomjordingsarkivet...
...finns det en gammal arméradio.
-Fungerar den? -Det är möjligt.
In med den i bilen!
Sir, få upp flyget!
I stan hittar vi en radio
och Epps leder in planen!
Uppfattat!
Varning! NBE-1:s kryoinspärrning havererar.
Skynda på, ut härifrån!
Bilda mur runt Camaron!
Den här vägen!
Jag är Megatron!
Är Kuben okej?
Sätt på bältet.
Jag lever för att tjäna dig, lord Megatron.
Var är Kuben?
Människorna har tagit den!
Du har svikit mig igen, Starscream. Fånga dem!
Här, sir!
Ge mig en sekund.
Kom igen. Kom igen. Inpluggad...
-Vi har ström! Vi sänder! -Var är mikrofonen?
Mikrofonen?
Det går inte utan mikrofon!
Hitta den.
Sitt!
Hur får vi ut signalen? Hur anropar vi flygvapnet?
Glen?
Kan du koppla datorn så att den skickar en ton genom radion?
Vadå till?
Morsekod! Sända det via radion.
Vänd på den. Får se.
Simmons jag behöver en skruvmejsel!
Där är Optimus.
Nästan klart.
Vad var det?
Barrikadera dörren!
6-5-4-6-3.
Här, stoppa i några skott!
Det går! Vi sänder!
Sänd exakt det jag säger!
Akta dig! Brinn din jävel!
"Detta är försvarsminister Keller. NORTHCOM:s befälhavare..."
Vad var det?
"...verifierar nödinsats Blackbird 1195."
Sir. Jag har en verifierad anfallsorder.
Nej, nej.
Det är samma polis! Stoppa den.
Herregud.
Så coolt, mamma!
Detta är inte bra.
Han är bakom pelaren!
-Skjut den jäveln. -Maggie, täck oss!
Flygvapnet svarar!
Brinn!
Ja! De sätter in F-22:or över stan!
Vi lyfter!
Strike och Dark Star, rapportera!
Tittar åt höger.
Full fart till Kill Box One Alpha.
Pantbank
Hoppa in i bilarna.
Här, kortvågsapparater.
Vad ska jag göra med dem?
Använd dem, det är allt vi har!
Det är ju gamla överskottprylar.
De har bara tre, fyra mils räckvidd.
Finns det några flygplan över stan?
En F-22:a klockan tolv.
Jag behöver plan för flygunderstöd och en Black Hawk
som plockar upp Kuben.
Flyget är här! Rökgranat!
Raptor, hör du mig?
Vi ser dig.
Grön rök är målet.
Ge understöd och dirigera Black Hawk till upplockningsplats.
Det är Starscream!
Har du uppfattat?
Backa, ta skydd! Bumblebee!
Nej, akta er!
-Backa! -Reträtt! Backa!
Inkommande!
Någon skadad? Är alla okej?
Herregud!
Bumblebee! Dina ben.
Dina ben.
Backa, backa! Är du okej?
Snälla, stå upp. Bumblebee, stå upp!
Ratchet!
-Vad var det? -Vad?
De skjuter på oss!
F-22:or flyger aldrig under takhöjd.
Det är fienden. Den är inte på vår sida!
Du måste upp. Du är okej.
Arméhelikoptrar på inflygning mot er.
A 273 grader. 16 km.
N.V. 1200 m nord.
Utrym!
Jag lämnar inte dig.
Kom igen, din decepticonskurk!
Koncentrerad eldgivning!
Det är Megatron!
Reträtt! Tillbaka!
Reträtt!
Försvinn härifrån!
Kom igen! Utrym!
Vi behöver flygunderstöd nu!
Sam, hjälp mig.
-Kan du inte bättre, Megatron? -Kom du, din lilla idiot.
Ska du ha en omgång?
Nej, jag tar två!
Hur går det?
Sir, den där tanken kommer tillbaka.
De här sakerna dör inte.
Vi är förlorade.
-Vira den runt huvudet. -Sam!
Var är Kuben?
Där.
Lägg den runt kroppen
och sen runt nacken.
Epps, få hit helikoptrarna!
Den byggnaden.
Jag kan inte lämna mina män. Ta facklan.
Där är en hög vit byggnad med statyer överst.
Gå upp på taket, placera facklan.
-Signalera till helikoptern. -Jag kan inte!
Lyssna! Du är soldat nu! Du måste ta Kuben.
Se till att militären får den,
annars kommer en massa folk att dö.
-Du måste ge dig iväg. -Nej.
Jag ger mig inte av
utan Bumblebee!
Black Hawk,
plocka omedelbart upp en pojke med viktigt gods på tak,
markerat med fackla.
Sam, vi skyddar dig.
-Epps, var är planen? -Sam!
Vad som än händer så är jag glad att jag steg in i bilen till dig.
Sam, ta dig till byggnaden!
-Decepticons, attack! -Skjut!
Täck honom!
Se upp!
-Kör iväg bilen! -Jag är på väg!
Snabbt!
Megatron!
Prime!
Människor förtjänar inte att leva.
De förtjänar att få välja själva.
Då dör du med dem!
Ni blir utplånade tillsammans.
Fortsätt, Sam!
Stanna inte!
Sam, till byggnaden!
Ge mig Kuben, pojk!
Bucklade idioten min bil?
Du ska inte få ta mig!
Jag känner din lukt, pojk!
Jag kör! Du skjuter!
Detta går inte bra!
Skjut! Skjut!
Snyggt skott.
-Tanken är definitivt död nu. -Vi fortsätter!
Jag är här!
Jag ser pojken.
Se upp!
Missil!
Håll ut, Sam!
Är det fruktan eller mod som driver dig, köttling?
Hur ska jag gå?
Ge mig Allspark så låter jag dig leva som mitt sällskapsdjur.
Jag ger dig aldrig Allspark!
Mycket oklokt.
Jag har dig, pojk.
Håll i Kuben!
Vidrigt.
Sam?
Du riskerade ditt liv för att skydda Kuben.
Offrar man inget,
-vinner man inget! -Om jag inte besegrar Megatron
så tryck in Kuben i mitt bröst.
Jag offrar mig själv för att förstöra den.
Håll dig bakom mig.
Det är du och jag, Megatron.
Nej, det är bara jag, Prime.
När dagen är slut ska en stå. En ska falla.
Du slåss fortfarande för de svaga! Därför kommer du att förlora!
Stridsflyg är här om 60 sekunder.
Det finns vänligt sinnade och fiender. Målen kommer att markeras.
Låt det regna.
Nu dödar vi de där sakerna.
Sikta lågt.
De är svaga under brösthöjd.
Mål markerat. Vi väntar.
Tid till mål. 20 sekunder.
F-22:or, vi väntar fortfarande.
Inkommande!
Vapen skjutklara.
Våg två under inflygning.
Vad är det? Avbryt!
Tvåan. Lås på mål! Skjut ner killen!
Följ honom. Håll honom i siktet.
Döda honom!
Jag ska döda dig!
Det är min Allspark!
Sam, tryck in Kuben i mitt bröst! Nu!
Nej, Sam! Halt!
Du gav mig inget alternativ, broder.
Sam, jag är skyldig dig mitt liv.
Vi står i skuld till dig.
Prime, vi kunde inte rädda honom.
Åh, Jazz.
Vi förlorade en bra kamrat,
men vann nya.
Vi tackar er alla.
Ni hedrade oss med ert mod.
Tillstånd att tala, sir?
Beviljas, gamle vän.
Kan du prata nu?
Jag vill stanna hos pojken.
Om han vill det.
Ja.
Presidenten har beordrat att sektor 7 ska stängas
och att de döda utomjordingarna ska skaffas undan.
aurentiska djuphavsgraven är 11 km under havsytan
djupaste platsen på jorden.
Djupet och trycket, i förening med den låga temperaturen
krossar och begraver dem utan att lämna några spår.
När nu Allspark är borta, kan vi inte återställa livet på vår planet.
Ödet har dock belönat oss.
Gett oss en ny värld att kalla för vårt hem.
Vi lever bland dess befolkning, döljer oss fullt synliga
och vakar över dem i hemlighet
vi väntar och skyddar dem.
Jag har sett deras förmåga att uppbåda mod.
Och fast världar skiljer oss åt är de,
liksom vi mycket mer än vad ögat ser.
Jag är Optimus Prime
och jag skickar detta meddelande till alla överlevande Autobots
som söker skydd bland stjärnorna.
Vi är här.
Vi väntar.
Kan ni berätta om den aktivitet som utomjordingar har haft här?
Vet ni vad? Jag tror att om det hade förekommit något utomjordiskt
angrepp...
Myndigheterna skulle ha talat om det för oss.
...så skulle myndigheterna låtit oss veta det.
Det här är Amerika.
Det är så vi vet att vi lever i ett fritt land
vi har inga hemligheter.
De skulle säga, "Ducka och sök skydd".
Ditt huvud är inte lika stort som det är på teve.